1 00:00:09,218 --> 00:00:13,347 Let's live heroically, let's live with style. isagiyoku kakko yoku ikite yukou 2 00:00:16,642 --> 00:00:20,687 Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 3 00:00:21,563 --> 00:00:21,897 ...take my revolution. 4 00:00:21,897 --> 00:00:24,566 Revolutionary Girl Utena ...take my revolution. 5 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 Revolutionary Girl Utena 6 00:00:25,859 --> 00:00:29,863 In the sunlit garden, we both joined our hands. hikarisasu garden te wo toriai 7 00:00:30,155 --> 00:00:33,325 Drawing close for comfort, we both swore... chikai atta nagusame atta 8 00:00:33,325 --> 00:00:38,664 ...never again would we ever fall in love. mou koi wa ni do to shinai yotte 9 00:00:40,499 --> 00:00:48,298 I see that photo of us standing cheek to cheek... hoho wo yoseatte utsuru shashin no 10 00:00:48,298 --> 00:00:57,182 ...and place a bit of my loneliness in our smiles. egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde 11 00:00:57,933 --> 00:01:01,687 Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt... yume wo mite namida shite kizutsuitemo 12 00:01:01,687 --> 00:01:05,482 ...reality keeps on coming recklessly. genjitsu wa gamushara ni kuru shi 13 00:01:05,482 --> 00:01:08,902 I wanna find my own place, the value of being... jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai 14 00:01:08,902 --> 00:01:12,739 ...the person I've been until now... kyou made no jibun wo 15 00:01:12,990 --> 00:01:14,825 Let's find the strength to throw it all away. isagiyoku nugisuteru 16 00:01:14,825 --> 00:01:16,660 Strip down to nothing at all. hadaka ni naru 17 00:01:16,660 --> 00:01:20,455 Become like rose petals, blowing free! jiyuu wo mau bara no you ni 18 00:01:20,455 --> 00:01:23,875 Even if the two of us are torn apart... tatoe futari hanarebanare ni nattemo 19 00:01:23,875 --> 00:01:28,505 ...I swear that I will change the world. watashi wa sekai wo kaeru 20 00:01:46,565 --> 00:01:48,609 You're as pretty as ever today, Mistress Nanami. 21 00:01:48,692 --> 00:01:52,321 Nobody else at this school can compare with you, Mistress Nanami. 22 00:01:52,529 --> 00:01:56,450 We're all so happy just to be near you, Mistress Nanami! 23 00:01:58,660 --> 00:02:07,586 Vermin 24 00:02:08,086 --> 00:02:11,089 ENTRANCE OHTORI CEREMONY MIDDLE SCHOOL 25 00:02:11,089 --> 00:02:11,632 ENTRANCE OHTORI CEREMONY MIDDLE SCHOOL Say... 26 00:02:13,300 --> 00:02:15,302 You're in our class, aren't you? 27 00:02:15,385 --> 00:02:18,513 You want to be in our group? 28 00:02:18,597 --> 00:02:20,223 Let's be friends! 29 00:02:24,186 --> 00:02:26,730 That was a wonderful entrance ceremony, Nanami. 30 00:02:26,813 --> 00:02:28,690 Big Brother! 31 00:02:29,483 --> 00:02:30,776 That's Touga Kiryuu! 32 00:02:31,109 --> 00:02:33,654 You're right! Touga from the student council! 33 00:02:33,862 --> 00:02:35,572 Then, that girl is... 34 00:02:35,781 --> 00:02:38,700 Touga's... little... sister...?! 35 00:02:42,412 --> 00:02:44,081 He's wonderful... 36 00:02:46,083 --> 00:02:48,585 Oh, what a wonderful meeting! 37 00:02:48,710 --> 00:02:52,172 I think meeting Mistress Nanami has changed our lives! 38 00:02:52,506 --> 00:02:56,510 We're so lucky we got to talk to Mistress Nanami first! 39 00:02:56,593 --> 00:02:57,886 We have to be grateful. 40 00:02:57,969 --> 00:03:02,391 Mistress Nanami chose us out of all the other students. 41 00:03:02,599 --> 00:03:03,392 That's right! 42 00:03:03,433 --> 00:03:06,895 We've been chosen to serve Mistress Nanami! 43 00:03:06,978 --> 00:03:08,563 You're right, Aiko! 44 00:03:08,647 --> 00:03:10,023 Keiko! Yuuko! 45 00:03:12,693 --> 00:03:16,071 From now on, let's join forces and try our best together! 46 00:03:16,154 --> 00:03:16,947 Right! 47 00:03:17,447 --> 00:03:19,700 We three are The Chosen, after all! 48 00:03:20,075 --> 00:03:21,368 Let's do our best! 49 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 That's it! A party! 50 00:03:26,415 --> 00:03:29,000 Why didn't I think of this sooner? 51 00:03:29,334 --> 00:03:32,295 We'll have a grand party to cheer up my brother! 52 00:03:32,379 --> 00:03:34,339 Grander than any other! 53 00:03:34,589 --> 00:03:36,216 And I won't leave out anyone! 54 00:03:36,758 --> 00:03:40,679 Everyone who's anybody in school will be invited! 55 00:03:40,762 --> 00:03:42,806 Oh, Miss Kiryuu? It's your turn today. 56 00:03:42,806 --> 00:03:43,223 I just know that doing this will make my brother feel better! 57 00:03:43,223 --> 00:03:45,016 Can you clean off the blackboards? I just know that doing this will make my brother feel better! 58 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 I just know that doing this will make my brother feel better! 59 00:03:46,476 --> 00:03:49,104 What a wonderful idea, Mistress Nanami! 60 00:03:49,229 --> 00:03:52,274 Touga has been so withdrawn, lately! 61 00:03:52,357 --> 00:03:56,194 Your feelings for your brother are so moving! 62 00:03:56,278 --> 00:03:56,945 Um, Miss Kiryuu? The, uh, blackboards...? 63 00:03:56,945 --> 00:03:58,488 Girls, you will help me, won't you? Um, Miss Kiryuu? The, uh, blackboards...? 64 00:03:58,488 --> 00:03:59,573 Girls, you will help me, won't you? 65 00:03:59,656 --> 00:04:00,615 Sure! 66 00:04:00,615 --> 00:04:01,783 It'd be our pleasure! 67 00:04:04,911 --> 00:04:05,787 Party? 68 00:04:05,871 --> 00:04:08,206 Please say that you'll go! 69 00:04:08,331 --> 00:04:10,625 The council's in crisis, yet she... 70 00:04:10,709 --> 00:04:11,585 Honestly... 71 00:04:12,210 --> 00:04:13,336 Please come. 72 00:04:13,920 --> 00:04:14,963 Please come. 73 00:04:15,714 --> 00:04:16,757 Please come. 74 00:04:17,382 --> 00:04:22,012 Mistress Nanami's really worried about Touga, 75 00:04:22,262 --> 00:04:24,765 so please come!!! 76 00:04:25,056 --> 00:04:26,600 Please come!!! 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,690 I haven't seen Touga in such a long time... 78 00:04:35,984 --> 00:04:38,987 I know he probably won't notice me, but... 79 00:04:39,863 --> 00:04:41,281 Oh, Touga... 80 00:04:41,364 --> 00:04:43,283 Even if you don't, I still... 81 00:04:46,870 --> 00:04:48,455 Aiko! Yuuko! 82 00:04:49,080 --> 00:04:50,749 We have to get ready... 83 00:04:50,832 --> 00:04:53,960 ...to work together to help Touga and Mistress Nanami! 84 00:04:54,503 --> 00:04:54,961 Right... 85 00:04:55,003 --> 00:04:57,631 You're really excited about tonight, huh, Keiko? 86 00:04:57,631 --> 00:04:58,632 Oh? Am I? 87 00:04:58,715 --> 00:05:01,301 That's a new dress, isn't it? It looks nice on you. 88 00:05:01,384 --> 00:05:02,135 Really?! 89 00:05:02,177 --> 00:05:03,178 Really! Really! 90 00:05:03,303 --> 00:05:04,846 It looks great! Right, Aiko? 91 00:05:04,930 --> 00:05:06,306 Yep! It looks really nice! 92 00:05:06,389 --> 00:05:08,308 Thank you, Yuuko! Aiko! 93 00:05:08,391 --> 00:05:09,434 Well? 94 00:05:10,227 --> 00:05:11,728 Are we all ready? 95 00:05:11,853 --> 00:05:12,771 Y-Yes. 96 00:05:12,854 --> 00:05:14,231 Everything's all set. 97 00:05:14,397 --> 00:05:15,607 Oh, yes, Keiko. 98 00:05:15,690 --> 00:05:17,526 I have a favor to ask. 99 00:05:17,609 --> 00:05:18,693 What is it? 100 00:05:18,819 --> 00:05:21,780 I totally forgot about something. 101 00:05:21,947 --> 00:05:25,659 There's some student council paperwork I need finished up immediately. 102 00:05:25,659 --> 00:05:29,204 Keiko, be a dear and do it for me, won't you? 103 00:05:29,329 --> 00:05:30,038 Huh? 104 00:05:30,205 --> 00:05:31,540 But, the party... 105 00:05:31,623 --> 00:05:33,708 It's all ready, isn't it? 106 00:05:34,251 --> 00:05:35,377 Y-Yes... 107 00:05:35,544 --> 00:05:37,379 Then there's no problem. 108 00:05:37,504 --> 00:05:39,047 The paperwork's at school. 109 00:05:39,130 --> 00:05:40,882 Get going on it, okay? 110 00:05:40,966 --> 00:05:43,635 Um... Mistress Nanami? 111 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 Is something wrong? 112 00:05:46,596 --> 00:05:47,430 No... 113 00:05:47,556 --> 00:05:48,890 Then, if you would. 114 00:05:49,766 --> 00:05:50,642 Right... 115 00:06:01,319 --> 00:06:02,487 I'v e. 116 00:06:03,113 --> 00:06:04,406 For so long... 117 00:06:05,949 --> 00:06:07,325 For so long... 118 00:06:07,659 --> 00:06:10,078 ...I've watched Touga from afar. 119 00:06:11,580 --> 00:06:12,789 For so long... 120 00:06:23,049 --> 00:06:25,635 The only girl who can ever get near the prince... 121 00:06:25,635 --> 00:06:27,929 ...is the princess from his fairy-tale world. 122 00:06:55,916 --> 00:06:59,544 Touga... We live in different worlds. 123 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 That's right. 124 00:07:02,631 --> 00:07:04,174 A girl like me... 125 00:07:07,886 --> 00:07:10,597 Touga looked better than we were expecting, huh? 126 00:07:11,598 --> 00:07:14,809 But he still isn't showing up at school. 127 00:07:15,101 --> 00:07:16,728 If the president keeps this up, 128 00:07:16,728 --> 00:07:18,146 the council's gonna have trouble, huh? 129 00:07:18,146 --> 00:07:18,563 Oh, are you that worried about my brother? the council's gonna have trouble, huh? 130 00:07:18,563 --> 00:07:21,524 Oh, are you that worried about my brother? 131 00:07:21,733 --> 00:07:25,070 Sneaking around and spying on him... 132 00:07:26,112 --> 00:07:27,197 It's disgusting! 133 00:07:27,280 --> 00:07:29,282 Don't be stupid! Who's sneaking around?! 134 00:07:29,366 --> 00:07:31,117 Oh, so now you're playing dumb? 135 00:07:31,493 --> 00:07:34,371 You were just talking about him! What nerve! 136 00:07:38,083 --> 00:07:41,211 I just went to the party because I was invited... 137 00:07:41,294 --> 00:07:43,672 Oh, so you figured "the more, the merrier"... 138 00:07:43,672 --> 00:07:46,049 ...and took advantage of the invitation! 139 00:07:46,132 --> 00:07:48,551 Some people have such nerve! 140 00:07:48,551 --> 00:07:48,927 Now look... Some people have such nerve! 141 00:07:48,927 --> 00:07:49,719 Now look... 142 00:07:49,761 --> 00:07:52,430 Maybe you should learn when to butt out! 143 00:07:52,514 --> 00:07:53,848 Exactly! 144 00:07:53,932 --> 00:07:57,143 I can't stand the thought of people like you... 145 00:07:57,227 --> 00:07:59,688 ...hanging around my brother! 146 00:07:59,980 --> 00:08:00,939 That's right! 147 00:08:01,815 --> 00:08:05,193 I won't let a single one of you vermin swarm him! 148 00:08:06,111 --> 00:08:08,154 Let's go, girls! 149 00:08:11,574 --> 00:08:13,201 Sorry, Miss Tenjou... 150 00:08:13,410 --> 00:08:14,911 It's not your fault, Mickey. 151 00:08:15,036 --> 00:08:16,454 She's always like that. 152 00:08:16,913 --> 00:08:19,958 Excuse me! Um, was I...? Was I asleep just now?! 153 00:08:20,625 --> 00:08:23,545 Chu-Chu kept you up all night with his crying, huh? 154 00:08:46,818 --> 00:08:49,195 The Pleiades open star cluster. 155 00:08:49,779 --> 00:08:52,282 Known as "Subaru" in Japan, 156 00:08:52,365 --> 00:08:54,951 it's mentioned in "The Pillow Book" by Sei Shonagon. 157 00:08:55,869 --> 00:08:58,246 You know a lot about it, Mistress Utena. 158 00:08:58,496 --> 00:09:01,124 Um, actually, I just heard it from Akio. 159 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 He's been teaching me a lot lately. 160 00:09:03,376 --> 00:09:04,252 I see... 161 00:09:04,669 --> 00:09:07,338 The winter constellations. Good choice. 162 00:09:07,422 --> 00:09:08,381 Big Brother. 163 00:09:08,548 --> 00:09:10,717 It's lovely to see two friends together. 164 00:09:11,509 --> 00:09:15,263 The twins of Gemini, Castor and Pollux, were said to be very close. 165 00:09:15,930 --> 00:09:18,516 But seeing you admiring the stars together... 166 00:09:18,600 --> 00:09:20,685 ...is a sight more beautiful than even Gemini. 167 00:09:20,852 --> 00:09:22,145 Oh, come on. 168 00:09:22,812 --> 00:09:24,731 Well, I'll see you guys later. 169 00:09:24,814 --> 00:09:26,191 Yes, Mistress Utena. 170 00:09:31,154 --> 00:09:32,614 Is that clear, Anthy? 171 00:09:32,989 --> 00:09:35,658 I want you continue being very close to Utena. 172 00:09:36,534 --> 00:09:39,704 Like the twins, Castor and Pollux... 173 00:09:41,790 --> 00:09:43,458 Yes, Big Brother. 174 00:10:22,205 --> 00:10:23,456 What should I do? 175 00:10:24,207 --> 00:10:26,709 He's getting soaked. 176 00:10:29,295 --> 00:10:30,630 I have an umbrella... 177 00:10:32,966 --> 00:10:35,176 But Touga and me...? 178 00:10:44,686 --> 00:10:47,981 This chance will never come again! 179 00:10:48,898 --> 00:10:50,859 Excuse me, Touga...? 180 00:11:02,787 --> 00:11:05,874 You can share my umbrella if you like. 181 00:11:07,125 --> 00:11:09,127 This rain could make you sick. 182 00:11:28,605 --> 00:11:31,107 Mistress Nanami? It's me, Mistress Nanami. 183 00:11:31,482 --> 00:11:34,152 Where are you? Mistress Nanami? 184 00:11:34,527 --> 00:11:35,987 I'm here, Keiko. 185 00:11:37,947 --> 00:11:39,199 Mistress Nanami... 186 00:11:39,991 --> 00:11:41,701 You wanted me for something...? 187 00:11:41,784 --> 00:11:46,623 Keiko Sonoda, as of now, you are dismissed from all clubs, 188 00:11:46,706 --> 00:11:49,834 your dorm council, cultural associations, 189 00:11:49,918 --> 00:11:52,128 and any other groups you belong to. 190 00:11:54,756 --> 00:11:56,841 But why, Mistress Nanami?! 191 00:12:01,179 --> 00:12:02,388 "Why"?! 192 00:12:02,555 --> 00:12:03,640 Don't play dumb! 193 00:12:04,474 --> 00:12:07,018 I was careless. The worst vermin of all... 194 00:12:07,018 --> 00:12:10,855 ...was the one under my own feet! I just didn't realize it until today! 195 00:12:10,939 --> 00:12:12,106 Mistress Nanami! 196 00:12:12,357 --> 00:12:13,316 I warned you! 197 00:12:13,399 --> 00:12:14,776 Not one of you vermin... 198 00:12:14,859 --> 00:12:16,819 ...will ever reach my brother! 199 00:12:17,987 --> 00:12:20,490 And any vermin like you I find, 200 00:12:20,698 --> 00:12:23,201 I wipe out completely! 201 00:12:25,245 --> 00:12:26,371 No... 202 00:12:27,288 --> 00:12:30,541 You'd better resign yourself to your fate, Keiko dear. 203 00:12:39,801 --> 00:12:42,178 Mistress Nanami's going home now. 204 00:12:42,262 --> 00:12:43,930 Then let's go back, too. 205 00:12:44,889 --> 00:12:46,391 Yuuko! Aiko! 206 00:12:47,934 --> 00:12:48,977 Please! 207 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 You have to talk to Mistress Nanami for me! 208 00:12:51,771 --> 00:12:53,815 You're the only ones I can turn to! 209 00:12:55,650 --> 00:12:56,609 Please! 210 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 Did you hear something? 211 00:13:00,571 --> 00:13:01,698 Not a thing. 212 00:13:33,438 --> 00:13:37,108 I used to admire Mistress Nanami from the bottom of my heart. 213 00:13:37,859 --> 00:13:40,778 I really felt that way as I served her. 214 00:13:42,739 --> 00:13:44,782 But I was deceiving myself. 215 00:13:45,408 --> 00:13:47,327 I stayed by Mistress Nanami's side... 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,246 ...only so that I could get a little closer to Touga. 217 00:13:56,210 --> 00:13:58,755 If not for that, then who would...?! 218 00:13:59,464 --> 00:14:01,716 Deeper... Go deeper... 219 00:14:02,008 --> 00:14:03,551 That selfish little...! 220 00:14:06,804 --> 00:14:08,848 I'm just a single girl. 221 00:14:09,098 --> 00:14:11,434 I thought I could love whoever I wanted to! 222 00:14:11,642 --> 00:14:14,979 So why won't she let me do that?! 223 00:14:17,732 --> 00:14:20,026 Just because she's Touga's little sister... 224 00:14:20,109 --> 00:14:22,487 ...she monopolizes his love! 225 00:14:22,570 --> 00:14:24,447 Right in front of me! 226 00:14:26,157 --> 00:14:29,452 How do you think that made me feel?! 227 00:14:31,204 --> 00:14:32,955 That girl doesn't understand! 228 00:14:33,664 --> 00:14:35,583 She won't even try! 229 00:14:40,171 --> 00:14:41,381 I understand. 230 00:14:41,756 --> 00:14:44,384 Your only choice is to revolutionize the world. 231 00:14:44,884 --> 00:14:47,637 The path you must take has been prepared for you. 232 00:14:52,809 --> 00:14:53,851 Where...? 233 00:15:05,613 --> 00:15:06,864 Touga, my love... 234 00:15:08,741 --> 00:15:10,118 Look at me. 235 00:15:13,496 --> 00:15:14,831 Oh, Touga... 236 00:15:19,043 --> 00:15:20,420 Touga... 237 00:15:24,507 --> 00:15:27,427 From now on, look only at me... 238 00:15:36,936 --> 00:15:37,353 TENJOU UTENA 239 00:15:38,521 --> 00:15:41,441 To the Engaged: I will be waiting in the Dueling Arena at sunset. 240 00:15:41,858 --> 00:15:44,110 Extra! Extra! Extra! 241 00:15:44,527 --> 00:15:46,195 Any bad bugs here?! 242 00:15:46,279 --> 00:15:47,613 Any bad bugs here?! 243 00:15:47,697 --> 00:15:49,490 Eek! The boogeyman! 244 00:15:49,699 --> 00:15:51,617 No! I'm a mantis! 245 00:15:51,701 --> 00:15:52,869 Snik-snik-snik! 246 00:15:53,327 --> 00:15:54,620 Run for your lives, everyone! 247 00:15:54,704 --> 00:15:56,122 Snik-snik-snik! 248 00:15:56,205 --> 00:15:57,373 Run! Run! 249 00:15:57,540 --> 00:15:59,000 Snik-snik-snik-snik! 250 00:15:59,083 --> 00:16:00,626 Run! Run! Run! Run! 251 00:16:00,710 --> 00:16:03,171 Snik-snik-snik-snik-snik-snik! 252 00:16:03,296 --> 00:16:05,590 Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run! 253 00:16:06,048 --> 00:16:07,675 How long is this chase gonna go on?! 254 00:16:07,758 --> 00:16:09,427 Have some insecticide! 255 00:16:09,677 --> 00:16:11,220 The pain... snik! 256 00:16:12,472 --> 00:16:15,099 Now we're gonna die, too! 257 00:16:15,433 --> 00:16:18,227 Ahh... plop! 258 00:16:19,854 --> 00:16:22,315 That was just air freshener, you know. 259 00:16:30,490 --> 00:16:33,576 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 260 00:16:33,701 --> 00:16:37,038 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 261 00:16:37,121 --> 00:16:43,628 Birth records, baptismal records, shussei touroku senrei meibo 262 00:16:43,794 --> 00:16:46,297 records of death. shibou touroku 263 00:16:47,131 --> 00:16:50,468 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 264 00:16:50,635 --> 00:16:53,763 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 265 00:16:53,971 --> 00:17:02,980 My own birth, absolute birth. Apocalypse. watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku 266 00:17:04,023 --> 00:17:10,404 A shining place in a desert of darkness. yami no sabaku ni sanba uba 267 00:17:10,738 --> 00:17:17,078 A gold-plated Shangri-La. kin no mekki no tougenkyou 268 00:17:17,495 --> 00:17:23,668 Day and night turning back on one another. hiru to yoru to ga gyaku mawari 269 00:17:24,210 --> 00:17:30,383 A time-plated Paradise Lost. toki no mekki no shitsu rakuen 270 00:17:30,800 --> 00:17:37,348 The darkness of Sodom, the darkness of light. sodomu no yami hikari no yami 271 00:17:37,640 --> 00:17:44,063 The darkness of distance, the endless darkness. kanata no yami hatenaki yami 272 00:17:44,272 --> 00:17:48,192 The absolute destiny apocalypse. zettai unmei mokushiroku 273 00:17:48,484 --> 00:17:53,281 The absolute destiny apocalyptic darkness. zettai unmei mokushiyami mokushiroku 274 00:17:53,364 --> 00:17:57,285 Mokushi kushimo shimoku kumoshi moshiku shikumo. 275 00:18:12,633 --> 00:18:13,676 You're... 276 00:18:14,010 --> 00:18:16,178 Upon the Black Rose, I swear... 277 00:18:16,637 --> 00:18:20,308 ...I shall win this duel and kill the Rose Bride! 278 00:18:20,391 --> 00:18:21,475 You're... 279 00:18:21,892 --> 00:18:25,062 With Touga's sword, I shall defeat you! 280 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Touga's sword? 281 00:18:26,439 --> 00:18:29,775 For my future with Touga, I will fight... 282 00:18:30,026 --> 00:18:32,069 Now! Draw your sword! 283 00:18:38,284 --> 00:18:42,038 Vanish! Fade away! Melt away! 284 00:18:42,330 --> 00:18:45,958 Disappear! 285 00:18:46,208 --> 00:18:49,962 Any and all around me! 286 00:18:49,962 --> 00:18:52,465 Grant me the power to bring the world revolution! Any and all around me! 287 00:18:52,465 --> 00:18:53,883 Any and all around me! 288 00:18:54,133 --> 00:18:57,803 Vanish! Fade away! Melt away! 289 00:18:58,054 --> 00:19:01,641 Disappear! 290 00:19:02,058 --> 00:19:05,269 All you instant imposters! 291 00:19:05,269 --> 00:19:06,687 Why are you doing this?! All you instant imposters! 292 00:19:06,687 --> 00:19:06,937 All you instant imposters! 293 00:19:06,937 --> 00:19:09,940 You, more than anyone, know what Nanami's really like! All you instant imposters! 294 00:19:09,940 --> 00:19:10,358 You, more than anyone, know what Nanami's really like! Betrayed by dreams! 295 00:19:10,358 --> 00:19:10,691 Betrayed by dreams! 296 00:19:10,691 --> 00:19:13,736 She doesn't even consider me human! Betrayed by dreams! 297 00:19:13,736 --> 00:19:15,363 But, even knowing that, I still served her! Betrayed by dreams! 298 00:19:15,363 --> 00:19:17,073 But, even knowing that, I still served her! Avenged by hopes. 299 00:19:17,073 --> 00:19:18,074 Avenged by hopes. 300 00:19:18,074 --> 00:19:19,784 But, I still don't understand. Avenged by hopes. 301 00:19:19,784 --> 00:19:20,618 Why do you have Touga's sword? Avenged by hopes. 302 00:19:20,618 --> 00:19:21,118 Why do you have Touga's sword? I've had enough of this age! 303 00:19:21,118 --> 00:19:23,204 You don't have to understand! I've had enough of this age! 304 00:19:23,204 --> 00:19:25,539 I've had enough of this age! 305 00:19:25,706 --> 00:19:28,417 I'm going to run! 306 00:19:28,501 --> 00:19:30,002 Everyone, go away! 307 00:19:30,002 --> 00:19:31,087 Can you beat this sword, Utena Tenjou?! Everyone, go away! 308 00:19:31,087 --> 00:19:32,421 Can you beat this sword, Utena Tenjou?! I don't want anything anymore! 309 00:19:32,421 --> 00:19:34,006 Can you beat Touga's sword? I don't want anything anymore! 310 00:19:34,006 --> 00:19:34,256 I don't want anything anymore! 311 00:19:34,256 --> 00:19:36,509 The noblest sword in the world?! I don't want anything anymore! 312 00:19:38,469 --> 00:19:41,347 With this sword, I shall have great power! 313 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 And with it, I'll kill her! 314 00:19:44,058 --> 00:19:46,936 The one standing between Touga and me, Nanami! 315 00:19:46,936 --> 00:19:47,395 The one standing between Touga and me, Nanami! Straddling an unmanned sidecar... 316 00:19:47,395 --> 00:19:52,024 Straddling an unmanned sidecar... 317 00:19:52,233 --> 00:19:52,441 ...taking a fantasy journey of 3000 leagues. 318 00:19:52,441 --> 00:19:53,693 That's right... ...taking a fantasy journey of 3000 leagues. 319 00:19:53,693 --> 00:19:53,901 ...taking a fantasy journey of 3000 leagues. 320 00:19:53,901 --> 00:19:56,779 The real vermin here... is Nanami... ...taking a fantasy journey of 3000 leagues. 321 00:19:56,779 --> 00:19:57,363 ...taking a fantasy journey of 3000 leagues. 322 00:19:57,405 --> 00:19:57,655 Subway, highway, airport... 323 00:19:57,655 --> 00:19:59,949 Yes, that girl... she's the real parasite... Subway, highway, airport... 324 00:19:59,949 --> 00:20:02,493 Subway, highway, airport... 325 00:20:02,827 --> 00:20:07,957 Here I go! At 100 kilometers per hour! 326 00:20:08,040 --> 00:20:14,672 The wonder! The hurricane! The fugitive! 327 00:20:22,763 --> 00:20:25,266 I don't even know her name. 328 00:20:26,392 --> 00:20:28,686 I always thought she was Nanami's friend... 329 00:20:28,769 --> 00:20:29,895 It's scary... 330 00:20:30,104 --> 00:20:31,939 How the roots of hatred can spread... 331 00:20:32,022 --> 00:20:33,941 ...under the surface, where you can't see them. 332 00:20:38,529 --> 00:20:40,239 Another failure... 333 00:20:40,573 --> 00:20:44,201 Still, it was fun to see her describe her mistress as an insect. 334 00:20:46,620 --> 00:20:50,458 I'm happy to just be near you, Mistress Nanami! 335 00:20:50,875 --> 00:20:55,588 There's no way someone like me could ever have Touga, right? 336 00:20:55,671 --> 00:20:56,630 Exactly. 337 00:20:56,714 --> 00:20:59,592 When you consider your situation, it's obvious. 338 00:20:59,675 --> 00:21:02,720 You'll stay with me like this forever, right, Keiko? 339 00:21:02,803 --> 00:21:04,555 Yes, of course I will. 340 00:21:04,638 --> 00:21:06,891 And we'll always be friends, right, Keiko? 341 00:21:06,974 --> 00:21:09,310 Exactly. No matter what happens, right? 342 00:21:10,811 --> 00:21:12,480 I just don't get it... 343 00:21:12,605 --> 00:21:15,107 The one with the pigtails and curly bangs is Keiko. 344 00:21:15,191 --> 00:21:17,985 The one with shoulder-length hair that curls outward is Aiko. 345 00:21:18,068 --> 00:21:20,321 And the one whose hair curls in around her cheeks is Yuuko. 346 00:21:20,321 --> 00:21:20,946 I don't mean that. And the one whose hair curls in around her cheeks is Yuuko. 347 00:21:20,946 --> 00:21:21,739 I don't mean that. 348 00:21:21,822 --> 00:21:24,784 Why is she back with Nanami? 349 00:21:25,201 --> 00:21:27,953 With all those feelings she really has, why...? 350 00:21:27,953 --> 00:21:29,246 That's easy. 351 00:21:29,997 --> 00:21:31,499 If it's for someone you love, 352 00:21:31,582 --> 00:21:34,460 how you feel about others doesn't matter. 353 00:21:34,585 --> 00:21:37,129 You keep lying to yourself for as long as it takes. 354 00:21:43,636 --> 00:21:48,015 Missing truth and forever, kissing love and true your heart. 355 00:21:48,140 --> 00:21:52,061 Hold me tight with your arms so true. dakishimete honto no te de 356 00:21:52,144 --> 00:21:55,856 The key to unlock tomorrow is reality. ashita wo hiraku kagi wa reality 357 00:21:55,856 --> 00:22:03,697 I want to keep on smashing lies apart. uso wo kowashi tsuzuketai 358 00:22:08,494 --> 00:22:11,831 No matter how much the two of us may talk... kore ijou hanashi wo shitemo 359 00:22:11,914 --> 00:22:15,125 ...you still just can't see anything. anata ni wa mienai 360 00:22:15,251 --> 00:22:19,088 Excuses are fitting for adults who... mukashi no hanashi ni sugaru 361 00:22:19,171 --> 00:22:24,051 ...just cling to old stories. otona ni wa ii wake ga niau 362 00:22:24,134 --> 00:22:27,930 The angels who weren't chosen... erabarenai tenshitachi ni 363 00:22:28,055 --> 00:22:32,434 ...don't need wings to fly! hane saemo iranai 364 00:22:33,227 --> 00:22:37,606 Missing truth and forever, kissing love and true your heart. 365 00:22:37,690 --> 00:22:41,610 I like who I'll be tomorrow and... ashita no jibun ga suki to 366 00:22:41,735 --> 00:22:45,489 ...I'll believe in myself because I want to believe. shinjiteiru no shinjitai kara 367 00:22:45,489 --> 00:22:52,872 I want to be hated by lies. uso ni kirawareteitai 368 00:22:57,418 --> 00:22:59,837 Next Episode 369 00:23:00,129 --> 00:23:02,548 Hey, Himemiya. Have you heard the story... 370 00:23:02,631 --> 00:23:05,342 ...about the dorm where 100 boys vanished? 371 00:23:05,426 --> 00:23:05,926 Yes. 372 00:23:05,968 --> 00:23:08,679 It looks like it's actually true! 373 00:23:08,762 --> 00:23:11,515 I heard the students and their professor were lost in a fire... 374 00:23:11,599 --> 00:23:14,810 ...in Nemuro Memorial Hall here at Ohtori Academy! 375 00:23:14,894 --> 00:23:19,356 But that was a long, long time ago, wasn't it? 376 00:23:19,607 --> 00:23:21,442 Next time, on Revolutionary Girl Utena, 377 00:23:21,442 --> 00:23:21,859 Nemuro Memorial Hall Next time, on Revolutionary Girl Utena, 378 00:23:21,859 --> 00:23:23,277 Nemuro Memorial Hall "Nemuro Memorial Hall." 379 00:23:23,277 --> 00:23:24,361 Nemuro Memorial Hall The absolute destiny apocalypse. 380 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 The absolute destiny apocalypse.